lunes, 14 de mayo de 2012

Una memoria lírica


Emily Elizabeth Dickinson (U.S.A.1830-1886)



ESTA ES MI CARTA AL MUNDO

Esta es mi carta al mundo
-que nunca me escribió-, 
las sencillas noticias
que, majestuosamente,
la Natura me dió.

En manos que no he visto
su mensaje entregó.
Si lo amáis, compatriotas,
juzgadme con amor.


LA ESPERANZA CON PLUMAS

La esperanza, con plumas,
en el alma se posa.
Su canción son palabras
no cesa ni reposa.

Dulce suena en el viento.
¿Qué tormenta y furor
hará callar al pájaro
que a tantos dio calor?

Lo oí en la tierra fría
y en el ignoto mar.
Pero ni una migaja
me vino a mendigar?

JAMÁS HE VISTO UN SARRACENO...

Jamás hecontemplado un páramo,
jamás el mar mis ojos vieron.
Pero sé cómo son los brezos
y cómo la ola debe ser.

Aunque jamás hablé con Dios
y jamás he estado en el cielo,
estoy tan segura del sitio
como si en el mapa lo viera.


DIRIGE HACIA EL PASADO

Dirige hacia el pasado tu mirada benévola:
él, indudablemente, obró sin añagaza.
¡Qué lentamente se hunde su tembloroso sol
al oeste de la naturaleza humana! 

(Traducción de Agustí Bartra)